Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1260

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Akamantis
Stele
Marmor
194/3
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
vacat
vacat
1Ζωΐλον
1(Für) Zoïlos
2Σφήττι–
2aus dem Demos
3ον
3Sphettos.
4[τὸν γραμ]–
4(Für) den
5μα[τέα]
5Sekretär
6Ζω[ΐλον]
6Zoïlos
7Σ[φήτ]–
7aus dem Demos
8τ[ιον]
8Sphettos.
9[ὁ δῆμος]
9Das Volk
10[τοὺς]
10für die
11[πρυτά]–
11Pryta-
12νεις
12nen.
– – – –
- - -
– – – –
- - -
– – – –
- - -
– – – –
- - -
– – – –
- - -
– – – –
- - -
vacat 0,052
vacat 0,052
13ἐπὶ Φαναρχίδου [ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς . . .]ν̣τίδος δευτέρας [πρυτανείας, ἧι –c.4– μαχος Με]–
13Unter dem Archon Phanarchides; die - -ntis hatte die zweite Prytanie inne, für die - -machos S.d. Me-
14ν̣εστράτου Λαμ[πτρεὺς ἐγραμμάτευ]εν· βουλῆς ψηφίσ[ματα· – – – – – – –c.19 – – – – – – –]
14nestratos aus dem Demos LamptraiI Sekretär war; Beschluss des Rates; im - - - am
15[μετ᾽] ε̣ἰκάδας ὀγδ[όει – – –c.11– – – τ]ρίτει τῆς πρυταν[είας· βουλὴ ἐμ βουλευτηρίωι· vac. ]·
15- - -zwanzigsten (und) achten (Schalttag?), dem dritten (Tag) der Prytanie; Ratsversammlung im Buleuterion;
16[τῶν προέδ]ρων ἐπ̣[εψήφιζεν – –c.7– –]ς Ἐπιξένου Ἐλευ̣[σίνιος καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν]
16von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - - S.d. Epixenos aus dem Demos Eleusis und seine Mitvorsitzenden. Beschluss
17[τεῖ βουλεῖ· – – – – – –c.17– – – – – – Ῥα]μνούσιος εἶπε[ν· ἐπειδὴ οἱ πρυτάνεις τῆς Ἀκαμαν]–
17des Rates; - - - S.d. - -doros aus dem Demos Rhamnous stellte den Antrag: Da die Prytanen der Akamantis
18[τίδος καὶ οἱ ἀείσιτοι ἐπαινέσαντες] καὶ στεφανώσα̣[ντες ἀποφαίνουσιν τεῖ βουλεῖ τὸν]
18und die ständigen Ehrengäste belobigt und bekränzt und dem Rat dargelegt haben, dass der
19[ταμίαν, ὃν εἵλοντο οἱ πρυτάνεις ἐξ ἑ]αυτῶν Ζωΐλον Σ[φήττιον τάς τε θυσίας τεθυκέναι]
19Schatzmeister, den die Prytanen aus ihren Reihen gewählt haben, Zoïlos S.d. Zoïlos aus dem Demos Sphettos, alle Opfer
20[πάσας τὰς καθηκούσας ἐν τεῖ πρυταν]είαι ὑπέρ τε̣ τῆς βο[υλῆς καὶ τοῦ δήμου, ἐπιμεμελῆ]–
20geopfert habe, die sie in der Prytanie verpflichtet waren für den Rat und das Volk; er auch Sorge
21[σθαι δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων καλ]ῶς καὶ φιλοτίμως, v ἀγ[αθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ]·
21getragen habe für alles andere in guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:
22[ἐπαινέσαι τὸν ταμίαν Ζωΐλον Σφή]ττιον καὶ στεφα̣νῶ̣[σαι θαλλοῦ στεφάνωι εὐσεβείας]
22dass man belobige den Schatzmeister Zoïlos S.d. Zoïlos aus dem Demos Sphettos und ihn bekränze mit einem Olivenkranz wegen seiner Frömmigkeit
23[ἕνεκεν τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς κ]αὶ φιλοτιμίας τῆς̣ [εἰς τὸν δῆμον τῶν Ἀθηναίων, ἐπαιv]–
23gegenüber den Göttern und seines Ehrgeizes für das Volk der Athener; dass man belobige
24[νέσαι δὲ καὶ τὸν γραμματέα, ὃν] εἵλοντο οἱ πρυ[τάνεις ἐξ ἑαυτῶν Ζωΐλον Σφήττιον v]
24auch den Sekretär, den die Prytanen aus ihren Reihen gewählt haben, Zoïlos aus dem Demos Sphettos,
25[καὶ τὸν – – – – – – –c.18– – – – – –]νοκρά̣τ[ην – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
25und den - - -, - -nokrates - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -